核心期刊发表经验

　　现在从事树脂基复合材料类研究人员在选择投稿期刊时，已不仅仅只局限于国内期刊。随着国际交流日渐密切，越来越多的作者开始改变想法，尝试在英文期刊上投稿。不过，英文期刊大多数以英文论文为主，有投稿需求的作者需要将中文论文翻译成英文。那树脂基复合材料类论文翻译英文难吗?难。

　　下面学术顾问给大家分享论文翻译英文的几个难点：

　　1、专业术语晦涩难懂

　　树脂基复合材料是学术性比较强的学科，在翻译的过程中对一些专用术语在普通的翻译词典里是查不到的，需要用到专业翻译词典或是需要在网上搜索才能检索到。若是作者自身英文水平好，翻译起来可能就不会出现这个问题。毕竟，专业术语在学习的过程中会也会有英文解释。

　　2、学术规范要求很高

　　中英文是两种完全不一样语言，在表达上会有关差异，加之学术论文对用词用句使用要求非常严格，所以对翻译人员的水平要非常高的，在翻译时要非常严谨，以免与原文意思相左，影响论文水平。

　　3、句子结构是比较复杂

　　中英文翻译的表达方式不一样，仅仅是把各个简单句堆积起来，不能称之为翻译，必须还要考虑到句子和句子之间的内在逻辑关联，通览全文，而且还要熟悉英语常用的、地道的表达方式，才可能翻译得准确无误。

　　4、没有什么翻译技巧

　　要想高质量的翻译好树脂基复合材料论文，不仅要求有出色的翻译水准，还要求对该行业有所了解才行。但是，了解该行业的人员一般英文水平不是很高;而英文水平好的很少有翻译人员了解该行业的。

　　相关知识推荐：

　　以上是学术顾问就“树脂基复合材料类论文翻译英文难吗”的介绍。有想了解更多关于论文翻译方面的问题，或是有论文发表需求的作者，欢迎咨询我们在线学术顾问，给您提供论文发表咨询服务。