核心期刊发表经验

　　论文翻译的好坏直接会影响论文质量，所以论文翻译英文一定不能掉以轻心。那论文翻译英文怎么保障质量呢?要想确保原文质量不会因为翻译下降，就需要花费些时间找专业翻译人员翻译。

　　那什么样的翻译人员可以称之为专业呢?可以从以下两点着手去找：

　　1、精通英文，最好找有多年海外留学经验的人员。英文水平比较好专门从事英文翻译服务的人员还是非常多的，其中多是以英文为专业的人员。这些人虽精通英文，但是对于国外人员的阅读习惯并不了解，所以无法确保翻译后的论文是否符合国外审稿人的阅读习惯。

　　而有海外留学的人员则不一样，他们有着与国外人员近距离接触或是生活的经验，相对来说更了解他们的阅读习惯，所以翻译后的论文更符合国外人的阅读习惯。

　　2、是否有相关专业背景。有相关或是相同专业背景的翻译人员，更能深入了解作者论文中的意思，可以让翻译更精准，能表达出论文所要表达的内容。而没有相关或是相同专业背景的翻译人员，由于没有专业基础，对于一些学术术语或一些简称是比较陌生的，需要查阅相关词典才能翻译成功。对于一些专业性比较强的句子或词语很难理解，翻译上可能与原文意思有误差，这会降低论文质量，如果出现类型的错误太多，可能会直接被杂志社拒稿，得不偿失。

　　相关知识推荐：

　　因此，建议大家对学术论文翻译时，最好找有海外留学经验的同领域或是相关领域人员进行翻译，确保论文质量。如果身边没有这样的翻译人员，可以咨询我们在线学术顾问，给你提供。